The Aeneid (27 page)
Close to the spot, extending toward the horizon—
the Sibyl points them out—are the Fields of Mourning,
that is the name they bear. Here wait those souls
consumed by the harsh, wasting sickness, cruel love,
concealed on lonely paths, shrouded by myrtle bowers.
Not even in death do their torments leave them, ever.
Here he glimpses Phaedra, Procris, and Eriphyle grieving,
baring the wounds her heartless son had dealt her.
Evadne, Pasiphaë, and Laodamia walking side by side,
and another, a young man once, a woman now, Caeneus,
turned back by Fate to the form she bore at first.
the Sibyl points them out—are the Fields of Mourning,
that is the name they bear. Here wait those souls
consumed by the harsh, wasting sickness, cruel love,
concealed on lonely paths, shrouded by myrtle bowers.
Not even in death do their torments leave them, ever.
Here he glimpses Phaedra, Procris, and Eriphyle grieving,
baring the wounds her heartless son had dealt her.
Evadne, Pasiphaë, and Laodamia walking side by side,
and another, a young man once, a woman now, Caeneus,
turned back by Fate to the form she bore at first.
And wandering there among them, wound still fresh,
Phoenician Dido drifted along the endless woods.
As the Trojan hero paused beside her, recognized her
through the shadows, a dim, misty figure—as one
when the month is young may see or seem to see
the new moon rising up through banks of clouds—
that moment Aeneas wept and approached the ghost
with tender words of love: “Tragic Dido,
so, was the story true that came my way?
I heard that you were dead . . .
you took the final measure with a sword.
Oh, dear god, was it I who caused your death?
I swear by the stars, by the Powers on high, whatever
faith one swears by here in the depths of earth,
I left your shores, my Queen, against my will. Yes,
the will of the gods, that drives me through the shadows now,
these moldering places so forlorn, this deep unfathomed night—
their decrees have forced me on. Nor did I ever dream
my leaving could have brought you so much grief.
Stay a moment. Don’t withdraw from my sight.
Running away—from whom? This is the last word
that Fate allows me to say to you. The last.”
Phoenician Dido drifted along the endless woods.
As the Trojan hero paused beside her, recognized her
through the shadows, a dim, misty figure—as one
when the month is young may see or seem to see
the new moon rising up through banks of clouds—
that moment Aeneas wept and approached the ghost
with tender words of love: “Tragic Dido,
so, was the story true that came my way?
I heard that you were dead . . .
you took the final measure with a sword.
Oh, dear god, was it I who caused your death?
I swear by the stars, by the Powers on high, whatever
faith one swears by here in the depths of earth,
I left your shores, my Queen, against my will. Yes,
the will of the gods, that drives me through the shadows now,
these moldering places so forlorn, this deep unfathomed night—
their decrees have forced me on. Nor did I ever dream
my leaving could have brought you so much grief.
Stay a moment. Don’t withdraw from my sight.
Running away—from whom? This is the last word
that Fate allows me to say to you. The last.”
Aeneas, with such appeals, with welling tears,
tried to soothe her rage, her wild fiery glance.
But she, her eyes fixed on the ground, turned away,
her features no more moved by his pleas as he talked on
than if she were set in stony flint or Parian marble rock.
And at last she tears herself away, his enemy forever,
fleeing back to the shadowed forests where Sychaeus,
her husband long ago, answers all her anguish,
meets her love with love. But Aeneas, no less
struck by her unjust fate, escorts her from afar
with streaming tears and pities her as she passes.
tried to soothe her rage, her wild fiery glance.
But she, her eyes fixed on the ground, turned away,
her features no more moved by his pleas as he talked on
than if she were set in stony flint or Parian marble rock.
And at last she tears herself away, his enemy forever,
fleeing back to the shadowed forests where Sychaeus,
her husband long ago, answers all her anguish,
meets her love with love. But Aeneas, no less
struck by her unjust fate, escorts her from afar
with streaming tears and pities her as she passes.
From there they labor along the charted path
and at last they gain the utmost outer fields
where throngs of the great war heroes live apart.
Here Tydeus comes to meet him, Parthenopaeus
shining in arms, and Adrastus’ pallid phantom. Here,
mourned in the world above and fallen dead in battle,
sons of Dardanus, chiefs arrayed in a long ranked line.
Seeing them all, he groaned—Glaucus, Medon, Thersilochus,
Antenor’s three sons and the priest of Ceres, Polyboetes,
Idaeus too, still with chariot, still with gear in hand.
Their spirits crowding around Aeneas, left and right,
beg him to linger longer—a glimpse is not enough—
to walk beside him and learn the reasons why he’s come.
But the Greek commanders and Agamemnon’s troops in phalanx,
spotting the hero and his armor glinting through the shadows—
blinding panic grips them, some turn tail and run
as they once ran back to the ships, some strain
to raise a battle cry, a thin wisp of a cry
that mocks their gaping jaws.
and at last they gain the utmost outer fields
where throngs of the great war heroes live apart.
Here Tydeus comes to meet him, Parthenopaeus
shining in arms, and Adrastus’ pallid phantom. Here,
mourned in the world above and fallen dead in battle,
sons of Dardanus, chiefs arrayed in a long ranked line.
Seeing them all, he groaned—Glaucus, Medon, Thersilochus,
Antenor’s three sons and the priest of Ceres, Polyboetes,
Idaeus too, still with chariot, still with gear in hand.
Their spirits crowding around Aeneas, left and right,
beg him to linger longer—a glimpse is not enough—
to walk beside him and learn the reasons why he’s come.
But the Greek commanders and Agamemnon’s troops in phalanx,
spotting the hero and his armor glinting through the shadows—
blinding panic grips them, some turn tail and run
as they once ran back to the ships, some strain
to raise a battle cry, a thin wisp of a cry
that mocks their gaping jaws.
And here he sees Deiphobus too, Priam’s son
mutilated, his whole body, his face hacked to pieces—
Ah, so cruel—his face and both his hands, and his ears
ripped from his ravaged head, his nostrils slashed,
disgraceful wound. He can hardly recognize him,
a cowering shadow hiding his punishments so raw.
Aeneas, never pausing, hails the ghost at once
in an old familiar voice: “Mighty captain,
Deiphobus, sprung of the noble blood of Teucer,
who was bent on making you pay a price so harsh?
Who could maim you so? I heard on that last night
that you, exhausted from killing hordes of Greeks,
had fallen dead on a mangled pile of carnage.
So I was the one who raised your empty tomb
on Rhoeteum Cape and called out to your shade
three times with a ringing voice. Your name and armor
mark the site, my friend, but I could not find you,
could not bury your bones in native soil
when I set out to sea.”
mutilated, his whole body, his face hacked to pieces—
Ah, so cruel—his face and both his hands, and his ears
ripped from his ravaged head, his nostrils slashed,
disgraceful wound. He can hardly recognize him,
a cowering shadow hiding his punishments so raw.
Aeneas, never pausing, hails the ghost at once
in an old familiar voice: “Mighty captain,
Deiphobus, sprung of the noble blood of Teucer,
who was bent on making you pay a price so harsh?
Who could maim you so? I heard on that last night
that you, exhausted from killing hordes of Greeks,
had fallen dead on a mangled pile of carnage.
So I was the one who raised your empty tomb
on Rhoeteum Cape and called out to your shade
three times with a ringing voice. Your name and armor
mark the site, my friend, but I could not find you,
could not bury your bones in native soil
when I set out to sea.”
“Nothing, my friend,” Priam’s son replies,
“you have left nothing undone. All that’s owed
Deiphobus and his shadow you have paid in full.
My own fate and the deadly crimes of that Spartan whore
have plunged me in this hell. Look at the souvenirs she left me!
And how we spent that last night, lost in deluded joys,
you know. Remember it we must, and all too well.
When the fatal horse mounted over our steep walls,
its weighted belly teeming with infantry in arms—
she led the Phrygian women round the city, feigning
the orgiastic rites of Bacchus, dancing, shrieking
but in their midst she shook her monstrous torch,
a flare from the city heights, a signal to the Greeks.
While I in our cursed bridal chamber, there I lay,
bone-weary with anguish, buried deep in sleep,
peaceful, sweet, like the peace of death itself.
And all the while that matchless wife of mine
is removing all my weapons from the house,
even slipping my trusty sword from under my pillow.
She calls Menelaus in and flings the doors wide open,
hoping no doubt by this grand gift to him, her lover,
to wipe the slate clean of her former wicked ways.
Why drag things out? They burst into the bedroom,
Ulysses, that rouser of outrage right beside them,
Aeolus’ crafty heir. You gods, if my lips are pure,
I pray for vengeance now—
deal such blows to the Greeks as they dealt
me!
But come, tell me in turn what twist of fate
has brought you here alive? Forced by wanderings,
storm-tossed at sea, or prompted by the gods?
What destiny hounds you on to visit these,
these sunless homes of sorrow, harrowed lands?”
“you have left nothing undone. All that’s owed
Deiphobus and his shadow you have paid in full.
My own fate and the deadly crimes of that Spartan whore
have plunged me in this hell. Look at the souvenirs she left me!
And how we spent that last night, lost in deluded joys,
you know. Remember it we must, and all too well.
When the fatal horse mounted over our steep walls,
its weighted belly teeming with infantry in arms—
she led the Phrygian women round the city, feigning
the orgiastic rites of Bacchus, dancing, shrieking
but in their midst she shook her monstrous torch,
a flare from the city heights, a signal to the Greeks.
While I in our cursed bridal chamber, there I lay,
bone-weary with anguish, buried deep in sleep,
peaceful, sweet, like the peace of death itself.
And all the while that matchless wife of mine
is removing all my weapons from the house,
even slipping my trusty sword from under my pillow.
She calls Menelaus in and flings the doors wide open,
hoping no doubt by this grand gift to him, her lover,
to wipe the slate clean of her former wicked ways.
Why drag things out? They burst into the bedroom,
Ulysses, that rouser of outrage right beside them,
Aeolus’ crafty heir. You gods, if my lips are pure,
I pray for vengeance now—
deal such blows to the Greeks as they dealt
me!
But come, tell me in turn what twist of fate
has brought you here alive? Forced by wanderings,
storm-tossed at sea, or prompted by the gods?
What destiny hounds you on to visit these,
these sunless homes of sorrow, harrowed lands?”
Trading words, as Dawn in her rose-red chariot
crossed in mid-career, high noon in the arching sky,
and they might have spent what time they had with tales
if the Sibyl next to Aeneas had not warned him tersely:
“Night comes on, Aeneas. We waste our time with tears.
This is the place where the road divides in two.
To the right it runs below the mighty walls of Death,
our path to Elysium, but the left-hand road torments
the wicked, leading down to Tartarus, path to doom.”
crossed in mid-career, high noon in the arching sky,
and they might have spent what time they had with tales
if the Sibyl next to Aeneas had not warned him tersely:
“Night comes on, Aeneas. We waste our time with tears.
This is the place where the road divides in two.
To the right it runs below the mighty walls of Death,
our path to Elysium, but the left-hand road torments
the wicked, leading down to Tartarus, path to doom.”
“No anger, please, great priestess,” begged Deiphobus.
“Back I go to the shades to fill the tally out.
Now go, our glory of Troy, go forth and enjoy
a better fate than mine.” With his last words
he turned in his tracks and went his way.
Aeneas
suddenly glances back and beneath a cliff to the left
he sees an enormous fortress ringed with triple walls
and raging around it all, a blazing flood of lava,
Tartarus’ River of Fire, whirling thunderous boulders.
Before it rears a giant gate, its columns solid adamant,
so no power of man, not even the gods themselves
can root it out in war. An iron tower looms on high
where Tisiphone, crouching with bloody shroud girt up,
never sleeping, keeps her watch at the entrance night and day.
Groans resound from the depths, the savage crack of the lash,
the grating creak of iron, the clank of dragging chains.
And Aeneas froze there, terrified, taking in the din:
“What are the crimes, what kinds? Tell me, Sibyl,
what are the punishments, why this scourging?
Why such wailing echoing in the air?”
“Back I go to the shades to fill the tally out.
Now go, our glory of Troy, go forth and enjoy
a better fate than mine.” With his last words
he turned in his tracks and went his way.
Aeneas
suddenly glances back and beneath a cliff to the left
he sees an enormous fortress ringed with triple walls
and raging around it all, a blazing flood of lava,
Tartarus’ River of Fire, whirling thunderous boulders.
Before it rears a giant gate, its columns solid adamant,
so no power of man, not even the gods themselves
can root it out in war. An iron tower looms on high
where Tisiphone, crouching with bloody shroud girt up,
never sleeping, keeps her watch at the entrance night and day.
Groans resound from the depths, the savage crack of the lash,
the grating creak of iron, the clank of dragging chains.
And Aeneas froze there, terrified, taking in the din:
“What are the crimes, what kinds? Tell me, Sibyl,
what are the punishments, why this scourging?
Why such wailing echoing in the air?”
The seer rose to the moment: “Famous captain of Troy,
no pure soul may set foot on that wicked threshold.
But when Hecate put me in charge of Avernus’ groves
she taught me all the punishments of the gods,
she led me through them all.
Here Cretan Rhadamanthus rules with an iron hand,
censuring men, exposing fraud, forcing confessions
when anyone up above, reveling in his hidden crimes,
puts off his day of atonement till he dies, the fool,
too late. That very moment, vengeful Tisiphone, armed
with lashes, springs on the guilty, whips them till they quail,
with her left hand shaking all her twisting serpents,
summoning up her savage sisters, bands of Furies.
Then at last, screeching out on their grinding hinge
the infernal gates swing wide.
“Can you see that sentry
crouched at the entrance? What a specter guards the threshold!
Fiercer still, the monstrous Hydra, fifty black maws gaping,
holds its lair inside.
“Then the abyss, Tartarus itself
plunges headlong down through the darkness twice as far
as our gaze goes up to Olympus rising toward the skies.
Here the ancient line of the Earth, the Titans’ spawn,
flung down by lightning, writhe in the deep pit.
There I saw the twin sons of Aloeus too, giant bodies
that clawed the soaring sky with their hands to tear it down
and thrust great Jove from his kingdom high above.
no pure soul may set foot on that wicked threshold.
But when Hecate put me in charge of Avernus’ groves
she taught me all the punishments of the gods,
she led me through them all.
Here Cretan Rhadamanthus rules with an iron hand,
censuring men, exposing fraud, forcing confessions
when anyone up above, reveling in his hidden crimes,
puts off his day of atonement till he dies, the fool,
too late. That very moment, vengeful Tisiphone, armed
with lashes, springs on the guilty, whips them till they quail,
with her left hand shaking all her twisting serpents,
summoning up her savage sisters, bands of Furies.
Then at last, screeching out on their grinding hinge
the infernal gates swing wide.
“Can you see that sentry
crouched at the entrance? What a specter guards the threshold!
Fiercer still, the monstrous Hydra, fifty black maws gaping,
holds its lair inside.
“Then the abyss, Tartarus itself
plunges headlong down through the darkness twice as far
as our gaze goes up to Olympus rising toward the skies.
Here the ancient line of the Earth, the Titans’ spawn,
flung down by lightning, writhe in the deep pit.
There I saw the twin sons of Aloeus too, giant bodies
that clawed the soaring sky with their hands to tear it down
and thrust great Jove from his kingdom high above.
“I saw Salmoneus too, who paid a brutal price
for aping the flames of Jove and Olympus’ thunder.
Sped by his four-horse chariot, flaunting torches,
right through the Greek tribes and Elis city’s heart
he rode in triumph, claiming as
his
the honors of the gods.
The madman, trying to match the storm and matchless lightning
just by stamping on bronze with prancing horn-hoofed steeds!
The almighty Father hurled his bolt through the thunderheads—
no torches for him, no smoky flicker of pitch-pines, no,
he spun him headlong down in a raging whirlwind.
“Tityus too:
you could see that son of Earth, the mother of us all,
his giant body splayed out over nine whole acres,
a hideous vulture with hooked beak gorging down
his immortal liver and innards ever ripe for torture.
Deep in his chest it nestles, ripping into its feast
and the fibers, grown afresh, get no relief from pain.
for aping the flames of Jove and Olympus’ thunder.
Sped by his four-horse chariot, flaunting torches,
right through the Greek tribes and Elis city’s heart
he rode in triumph, claiming as
his
the honors of the gods.
The madman, trying to match the storm and matchless lightning
just by stamping on bronze with prancing horn-hoofed steeds!
The almighty Father hurled his bolt through the thunderheads—
no torches for him, no smoky flicker of pitch-pines, no,
he spun him headlong down in a raging whirlwind.
“Tityus too:
you could see that son of Earth, the mother of us all,
his giant body splayed out over nine whole acres,
a hideous vulture with hooked beak gorging down
his immortal liver and innards ever ripe for torture.
Deep in his chest it nestles, ripping into its feast
and the fibers, grown afresh, get no relief from pain.
“What need to tell of the Lapiths, Ixion, or Pirithous?
Above them a black rock—now, now slipping, teetering,
watch, forever about to fall. While the golden posts
of high festal couches gleam, and a banquet spreads
before their eyes with luxury fit for kings . . .
but reclining just beside them, the oldest Fury
holds back their hands from even touching the food,
surging up with her brandished torch and deafening screams.
Above them a black rock—now, now slipping, teetering,
watch, forever about to fall. While the golden posts
of high festal couches gleam, and a banquet spreads
before their eyes with luxury fit for kings . . .
but reclining just beside them, the oldest Fury
holds back their hands from even touching the food,
surging up with her brandished torch and deafening screams.
“Here those who hated their brothers, while alive,
or struck their fathers down
or embroiled clients in fraud, or brooded alone
over troves of gold they gained and never put aside
some share for their own kin—a great multitude, these—
then those killed for adultery, those who marched to the flag
of civil war and never shrank from breaking their pledge
to their lords and masters: all of them, walled up here,
wait to meet their doom.
“Don’t hunger to know their doom,
what form of torture or twist of Fortune drags them down.
Some trundle enormous boulders, others dangle, racked
to the breaking point on the spokes of rolling wheels.
Doomed Theseus sits on his seat and there he will sit forever.
Phlegyas, most in agony, sounds out his warning to all,
his piercing cries bear witness through the darkness:
‘Learn to bow to justice. Never scorn the gods.
You all stand forewarned!’
or struck their fathers down
or embroiled clients in fraud, or brooded alone
over troves of gold they gained and never put aside
some share for their own kin—a great multitude, these—
then those killed for adultery, those who marched to the flag
of civil war and never shrank from breaking their pledge
to their lords and masters: all of them, walled up here,
wait to meet their doom.
“Don’t hunger to know their doom,
what form of torture or twist of Fortune drags them down.
Some trundle enormous boulders, others dangle, racked
to the breaking point on the spokes of rolling wheels.
Doomed Theseus sits on his seat and there he will sit forever.
Phlegyas, most in agony, sounds out his warning to all,
his piercing cries bear witness through the darkness:
‘Learn to bow to justice. Never scorn the gods.
You all stand forewarned!’
“Here’s one who bartered his native land for gold,
he saddled her with a tyrant, set up laws for a bribe,
for a bribe he struck them down. This one forced himself
on his daughter’s bed and sealed a forbidden marriage.
All dared an outrageous crime and what they dared, they did.
he saddled her with a tyrant, set up laws for a bribe,
for a bribe he struck them down. This one forced himself
on his daughter’s bed and sealed a forbidden marriage.
All dared an outrageous crime and what they dared, they did.
“No, not if I had a hundred tongues and a hundred mouths
and a voice of iron too—I could never capture
all the crimes or run through all the torments,
doom by doom.”
So Apollo’s aged priestess
ended her answer, then she added: “Come,
press on with your journey. See it through,
this duty you’ve undertaken. We must hurry now.
I can just make out the ramparts forged by the Cyclops.
There are the gates, facing us with their arch.
There our orders say to place our gifts.”
At that,
both of them march in step along the shadowed paths,
consuming the space between, and approach the doors.
Aeneas springs to the entryway and rinsing his limbs
with fresh pure water, there at the threshold,
just before them, stakes the golden bough.
and a voice of iron too—I could never capture
all the crimes or run through all the torments,
doom by doom.”
So Apollo’s aged priestess
ended her answer, then she added: “Come,
press on with your journey. See it through,
this duty you’ve undertaken. We must hurry now.
I can just make out the ramparts forged by the Cyclops.
There are the gates, facing us with their arch.
There our orders say to place our gifts.”
At that,
both of them march in step along the shadowed paths,
consuming the space between, and approach the doors.
Aeneas springs to the entryway and rinsing his limbs
with fresh pure water, there at the threshold,
just before them, stakes the golden bough.
The rite complete at last,
their duty to the goddess performed in full,
they gained the land of joy, the fresh green fields,
the Fortunate Groves where the blessed make their homes.
Here a freer air, a dazzling radiance clothes the fields
and the spirits possess their own sun, their own stars.
Some flex their limbs in the grassy wrestling-rings,
contending in sport, they grapple on the golden sands.
Some beat out a dance with their feet and chant their songs.
And Orpheus himself, the Thracian priest with his long robes,
keeps their rhythm strong with his lyre’s seven ringing strings,
plucking now with his fingers, now with his ivory plectrum.
Here is the ancient line of Teucer, noblest stock of all,
those great-hearted heroic sons born in better years,
Ilus, and Assaracus, and Dardanus, founder of Troy.
Far off, Aeneas gazes in awe—their arms, their chariots,
phantoms all, their lances fixed in the ground, their horses,
freed from harness, grazing the grasslands near and far.
The same joy they took in arms and chariots when alive,
in currying horses sleek and putting them to pasture,
follows them now they rest beneath the earth.
Others, look,
he glimpses left and right in the meadows, feasting,
singing in joy a chorus raised to Healing Apollo,
deep in a redolent laurel grove where Eridanus River
rushes up, in full spate, and rolls through woods
in the high world above. And here are troops of men
who had suffered wounds, fighting to save their country,
and those who had been pure priests while still alive,
and the faithful poets whose songs were fit for Phoebus;
those who enriched our lives with the newfound arts they forged
and those we remember well for the good they did mankind.
And all, with snow-white headbands crowning their brows,
flow around the Sibyl as she addresses them there,
Musaeus first, who holds the center of that huge throng,
his shoulders rearing high as they gaze up toward him:
“Tell us, happy spirits, and you, the best of poets,
what part of your world, what region holds Anchises?
All for him we have come,
we’ve sailed across the mighty streams of hell.”
their duty to the goddess performed in full,
they gained the land of joy, the fresh green fields,
the Fortunate Groves where the blessed make their homes.
Here a freer air, a dazzling radiance clothes the fields
and the spirits possess their own sun, their own stars.
Some flex their limbs in the grassy wrestling-rings,
contending in sport, they grapple on the golden sands.
Some beat out a dance with their feet and chant their songs.
And Orpheus himself, the Thracian priest with his long robes,
keeps their rhythm strong with his lyre’s seven ringing strings,
plucking now with his fingers, now with his ivory plectrum.
Here is the ancient line of Teucer, noblest stock of all,
those great-hearted heroic sons born in better years,
Ilus, and Assaracus, and Dardanus, founder of Troy.
Far off, Aeneas gazes in awe—their arms, their chariots,
phantoms all, their lances fixed in the ground, their horses,
freed from harness, grazing the grasslands near and far.
The same joy they took in arms and chariots when alive,
in currying horses sleek and putting them to pasture,
follows them now they rest beneath the earth.
Others, look,
he glimpses left and right in the meadows, feasting,
singing in joy a chorus raised to Healing Apollo,
deep in a redolent laurel grove where Eridanus River
rushes up, in full spate, and rolls through woods
in the high world above. And here are troops of men
who had suffered wounds, fighting to save their country,
and those who had been pure priests while still alive,
and the faithful poets whose songs were fit for Phoebus;
those who enriched our lives with the newfound arts they forged
and those we remember well for the good they did mankind.
And all, with snow-white headbands crowning their brows,
flow around the Sibyl as she addresses them there,
Musaeus first, who holds the center of that huge throng,
his shoulders rearing high as they gaze up toward him:
“Tell us, happy spirits, and you, the best of poets,
what part of your world, what region holds Anchises?
All for him we have come,
we’ve sailed across the mighty streams of hell.”
Other books
Retribution by Burgess, B. C.
Seized by Love (Love in Bloom: The Ryders, Book 1): Blue Ryder by Melissa Foster
Job by Joseph Roth
Destiny of Dragons by Amber Kell
Lillian the Vampire The Complete Collection by Alice Marcs
Broken by David H. Burton
Talon (Rise of the Pride, Book 1) by Theresa Hissong
Rushing Amy: A Love and Football Novel by Julie Brannagh
Micah by Kathi S Barton
Angels of War (Angels of War Trilogy Book 1) by Andre Roberts
