Toda la Historia del Mundo (46 page)

Las poblaciones rusas desertan de las zonas boreales o siberianas en un gran éxodo hacia el sur. El abandono de las zonas rurales difíciles del planeta es, por otra parte, una realidad general y preocupante en el mundo entero.

Por lo demás, el futuro es imprevisible. Los que hacen previsiones siempre se equivocan; siempre sucede lo imprevisible. Según los distintos puntos de vista se puede confiar o temer.

En primer lugar, confiar. El potencial de la ciencia es enorme. El «buen juicio de las naciones» puede prevalecer sobre la locura: así, los países musulmanes no explotaron después del 11 de septiembre de 2001.

Pero también hay razones para temer el futuro. Las «zonas grises» se multiplican, la inseguridad aumenta. Incluso para construir ordenadores es necesario que subsistan zonas seguras en las que se pueda construir en paz. Las guerras de religión se reaniman.

Más grave aún: en el corazón de la modernidad, el espíritu público desaparece. La decadencia nunca es ineludible si se mantiene el sentido del bien común. Una pregunta esencial para el futuro del mundo moderno: ¿encontrarán los países modernos su razón de existir? Porque cierta moda amenaza a los hombres de nuestras sociedades desarrolladas: «Al debilitarse entre ellos el sentimiento del bien común, al dispersarse las familias, al interrumpir la cadena de recuerdos, al incrementar de manera desmesurada las necesidades, se han convertido en menos civilizados de lo que eran». Tocqueville hablaba de la influencia nefasta de la modernidad en los indios.

Este libro no incluye bibliografía de manera voluntaria. Las obras históricas son, en efecto, tan numerosas que su enumeración, aunque fuera sucinta, ocuparía más páginas que el propio libro. Los autores esperan que, presos de la curiosidad, los lectores vayan a comprar esas obras, generalmente reagrupadas por épocas, a las librerías. Tampoco hay índice onomástico, pues todos los nombres aparecen en las enciclopedias.

También es voluntario el hecho de que este libro no incluya mapas. No es porque los autores desprecien la geografía, al contrario, sino porque serían necesarios centenares de mapas para ilustrar esta obra. Aunque existan pocos relatos cronológicos de la Historia del mundo, sí que hay excelentes atlas históricos y numerosos atlas universales (en su defecto, se puede consultar cualquier diccionario enciclopédico). Los autores ruegan a los lectores que si están interesados se dirijan a ellos.

[1]
La dinastía «Saita» es la dinastía XXVI, del 663 al 526 a.C.
(N. de la T.)

[2]
Los reyes persas son conocidos como los Grandes Reyes. (N.
de la T.)

[3]
Los diádocos son los herederos.
(N. de la T.)

[4]
Idus
, en el calendario romano, es el día que se corresponde con el 15 en marzo, mayo, julio y octubre, y el 13 en el resto de los meses. (N
de la T)

[5]
Hace referencia a una frase de La Rochefoucauld: «La hipocresía es un homenaje que el vicio rinde a la virtud».
(N. de la T
.)

[6]
Tomado en todos los casos de la Biblia de Jerusalén de Desclée de Brouwer, edición de 1975.
(N.T.)

[7]
Un juego de palabras entre
haut-cour,
el patio alto, o la corte alta, que en la actualidad significa el Tribunal supremo; y
basse-cour,
el patio bajo o la corte baja, que en castellano significa corral.
(N. de la T.)

[8]
Marais
significa pantano, zona pantanosa, ciénaga. En la actualidad, el Marais es una las zonas más esnobs de París.

[9]
Pléyade, grupo de siete grandes poetas franceses del Renacimiento.
(N. de la T.)

[10]
Se considera bienpensante a la persona cuyas ideas son conformistas y convencionales.
(N. de la T.)

[11]
Arpende es una medida agraria francesa que equivale a 34,2 áreas.
(N. de la T.)

[12]
En español en el original.
(N. de la T)

[13]
Se refiere a la distribución al por mayor para la venta al por menor. Le Printemps, la Samaritaine, y le Bon Marche son grandes almacenes tipo El Corte Inglés, de diferentes categorías.
(N. de la T)

[14]
El regador regado. (N. de la T)

[15]
Prestigioso centro de estudios donde se prepara lo que se podría denominar tercer ciclo, por el que han pasado los intelectuales más destacados de Francia.
(N. de la T.)

[16]
Belote,
un juego de naipes muy fácil y muy popular.
(N. de la T)

[17]
Soldado del ejército americano.
(N. de la T.)

[18]
La traducción literal de
doryphores
es «escarabajo de la patata».

[19]
Juego de palabras que al traducirse pierde el sentido, pero quiere decir: “Metropolitano - Pétain flojea demasiado”

[20]
Bagre,
establecimiento penitenciario en donde los presos se ven obligados a realizar trabajos forzados.
(N. de la T
.)

[21]
Las tarjetas perforadas son unas fichas en las que se memoriza, por medio de perforaciones, determinados emplazamientos, datos que una máquina informática interpreta.
(N. de la T)

[22]
Miembro de una comunidad judía de un país europeo no mediterráneo. Se opone a sefardí.
(N. T.
)

[23]
Se conoce con el nombre de
pieds-noirs
[pies negros] a los descendientes de familias francesas ya nacidos en Argelia.
(N.de la T)

[24]
Partidarios del levantamiento contra la autoridad francesa para obtener la independencia.