German Made Simple: Learn to Speak and Understand German Quickly and Easily (37 page)

  
1. Herr Müller und Herr Clark haben heute wieder eine Deutschstunde. Diesmal reden sie über die Uhrzeit
.

  1. Today Mr. Müller and Mr. Clark have again a German lesson. This time they talk about the time of the day.

  
2. Herr Müller sagt: „Die Uhrzeit! Jedermann will wissen: Wie spät ist es? Um wie viel Uhr kommt das Flugzeug an? Um wie viel Uhr fährt der Zug ab? Um wie viel Uhr beginnt die Prüfung? Um wie viel Uhr fängt die Vorstellung an?”

  2. Mr. Müller says: “The time of day! Everybody wants to know: What time is it? At what time does the plane arrive? At what time does the train leave? At what time does the examination begin? At what time does the performance begin?”

  
3. Herr Müller und Herr Clark machen ein Rollenspiel. Herr Müller spielt die Rolle des Beamten am Kartenschalter auf dem Bahnhof von Frankfurt. Herr Clark spielt die Rolle des Reisenden. Er will eine Fahrkarte kaufen
.

  3. Mr. Müller and Mr. Clark are doing a role play. Mr. Müller plays the role of the employee in the ticket office at the railroad station in Frankfurt. Mr. Clark plays the role of the traveler. He wants to buy a ticket.

  
4. Eine Fahrkarte zweiter Klasse nach Köln, bitte
.

• —
  Einfach oder Rückfahrkarte?
  
• —
  Geben Sie mir eine Rückfahrkarte, bitte. Wie viel kostet das?
  
• —
  Achtunddreißig Euro
  .
  
• —(
  Der Beamte gibt dem Reisenden die Fahrkarte. Dieser
  ¹
  zahlt
  .)
  
• —
  Um wie viel Uhr fährt der Zug von Frankfurt ab, und wann kommt er in Köln an?
  
• —
  Es gibt einige Züge täglich nach Köln. Ein Zug fährt um 14 (vierzehn) Uhr ab und kommt um 16.50 Uhr (sechzehn Uhr fünfzig) in Köln an
  .
  
• —
  Ich danke Ihnen
  ²
  sehr
  .
  
• —
  Bitte schön
  .
  

  4. A second-class ticket for Cologne, please.

• —One-way or round-trip?
  
• —Give me a round-trip ticket, please. How much does that cost?
  
• —Thirty-eight euros.
  
• —(The employee gives the traveler the ticket. The latter pays.)
  
• —At what time does the train leave Frankfurt, and at what time does it arrive in Cologne?
  
• —There are several trains daily for Cologne. One train leaves at 2 o’clock and arrives in Cologne at 4:50 P.M.
  
• —I thank you very much.
  
• —Don’t mention it.
  

  
5. Herr Müller: Großartig, Herr Clark! Sie spielen Ihre Rolle wunderbar
.

  5. Mr. Müller: Splendid, Mr. Clark! You play your role wonderfully.

Jetzt spiele ich die Rolle des Angestellten an der Kasse im Kino. Sie spielen die Rolle des Touristen. Sie wünschen Auskunft über die Vorstellung. Bitte fangen Sie an!

Now I shall play the role of the employee in the cashier’s booth at the movies. You will play the role of the tourist. You wish information about the performance. Please, begin.

6. Bitte, sagen Sie mir: Um wie viel Uhr fängt die Vorstellung an?

• —
  Wir haben drei Vorstellungen. Die erste beginnt um 4.20 (vier Uhr zwanzig) nachmittags; die zweite um 6.50 (sechs Uhr fünfzig); und die dritte um 9.10 (neun Uhr zehn) abends
  .
  
• —
  Wie viel kostet eine Eintrittskarte?
  
• —
  Die Karte kostet sieben Euro
  .
  
• —
  Bitte, geben Sie mir zwei Karten für die dritte Vorstellung
  .
  

(
Der Angestellte gibt dem Touristen die Eintrittskarten. Dieser
¹
zahlt
.)

  6. Please tell me at what time the performance begins.

• —We have three performances. The first begins at 4:20 P.M.; the second at 6:50; and the third at 9:10 in the evening.
  
• —What is the price of a ticket?
  
• —A ticket costs seven euros.
  
• —Please give me two tickets for the third performance.
  

(The employee gives the tourist the tickets. The latter pays.)

  
7. Herr M.: Ausgezeichnet! Ich muss es wieder sagen. Sie spielen Ihre Rolle wunderbar
.

  7. Mr. M.: Excellent! I must say it again, you play your role wonderfully.

  
8. Herr C: Danke bestens. Es war für mich eine interessante und wertvolle Übung
.

  8. Mr. C: Thanks a lot. It was an interesting and valuable exercise for me.