La vida perra de Juanita Narboni (33 page)

BOOK: La vida perra de Juanita Narboni
7.45Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

{199}
Anuncio del delirio de Juanita en esta unidad provocado por creer, mientras intenta conciliar el sueño en la cama, que un ratón le corre por las piernas.

{200}
Prestigiosa casa discográfica en la que grabaron sus canciones infinidad de artistas y cuya imagen la representaba un perro que hacía el ademán de escuchar música.

{201}
Se trata de la novela
Trilby
(1894) del escritor George Louis Du Maurier (París, 1834-Londres, 1896) sobre la que en 1931 Archie Mayo realizó el film
Svengalí,
EE.UU., interpretado por John Barrymore, Marian Marsh y Donald Crisp. Barrymore interpretaba en la película al personaje masculino de Svengalí con quien precisamente se acaba identificando Juanita, al tiempo que relaciona a Dedé con el personaje femenino de Trilby tanto por el afeminamiento que ha descubierto en él como por apellidarse casualmente «Trilby».

{202}
Término árabe, deformación de nazareno, utilizado en Marruecos para designar al cristiano.

{203}
Fiesta musulmana que celebra el día del nacimiento del Profeta.

{204}
Célebre dama de la corte de Luis XV que Juanita recuerda por la película
Madame du Bany,
EE.UU., de 1934 de William Dieterle, con Dolores del Río, Reginald Owen y Víctor Jory.

{205}
La expresión árabe «manaraf» significa «no sé». La expresión completa que cita Juanita podría traducirse como: «no sé nada, no tengo nada» (Emma León, art. cit., pág. 70

{206}
Término árabe para designar a los judíos.

{207}
Juanita se equivoca con el segundo de los libros, ya que se trata de
El ave blanca
de Mauricio López Robert (Niza, 1873-Madrid, 1940), diplomático, periodista, crítico de arte y novelista.
El ave blanca
(1922) se aproxima en sus planteamientos a la estética modernista finisecular.

{208}
Jalón importante en la historia del tango. Escrito por Pascual Contursi y Enrique P. Maroni en los años veinte. Francisco Canaro la une a su repertorio y la da a conocer por todo el mundo. Uno de sus más famosos intérpretes fue Carlos Gardel, aunque en el sueño de Juanita lo bailen los célebres muñecos de animación, Mickey y Minnie, creados a final de los años veinte por Walt Elias Disney y Ub Iwerks para la Walt Disney Productions. Por su parte, Betty Boop, creada por los hermanos Max y Dave Fleischer, fue la reina indiscutible de los dibujos animados de los treinta. Fue primero la perrita regorde-ta y sexy con el papel de la novia del perro Bimbo en
Dizzy Dishes
(1930) y más tarde se convirtió en personaje humano que introdujo, a su vez, en escena al famoso Popeye el marino en
I Yam What l Yam
(1933).

{209}
La célebre canción interpretada por Rita Hayworth en
Gilda,
EE.UU., 1946, de Charles Vidor, donde actuaba junto a Glenn Ford. Hito mundial del erotismo de los años cuarenta y cincuenta.

{210}
Célebres creaciones de Salvador Bartolozzi, escenógrafo e ilustrador de cuentos infantiles que trabajaría también con Magda Donato y Manuel Abril en el período 1920-1921 en
Los Lunes de El lmparáal.
En 1917 creó el
Pinocho
español que protagonizaría las largas series de
Pinocho
y
Pinocho contra Chápete
publicadas en los «Cuentos de Calleja en colores», colección que marcó una notable renovación en los libros infantiles a partir de ese momento. En 1928 Bartolozzi deja de colaborar con la casa Calleja pero muchos de los personajes que había creado, entre ellos Pipo y Pipa, continuaron en una colección publicada por la editorial Estampa. Ramón Gómez de la Serna retrató a Bartalozzi en
Retratos completos.
La misma Juanita cita mis adelante la célebre casa Calleja (383) fundada en 1875 en Madrid por Saturnino Calleja y Fernández (Burgos, 1855-Madrid, 1915). Los «Cuentos de Calleja» fueron los primeros en revolucionar la literatura infantil de la transición de siglo con narraciones amenas a menudo inspiradas en motivos tradicionales y con un cierto propósito instructivo o moral.

{211}
El canto de la sinanoga oriental tiene a menudo acentos del canto gregoriano y viceversa. Hay que destacar que Juanita conozca el canto sinagogal del viernes, lo que no era muy corriente entre los cristianos, que sólo acudían a las sinagogas con motivo de las celebraciones matrimoniales y los tefelines o comuniones (Emma León, art. cit., pág. 70).

{212}
El gato montés,
España, 1935, de Rosario Pi con Pablo Hertogs, María del Pilar Lebrón, Mapy Cortés. Adaptación de la opereta del maestro Manuel Penella Moreno (1880-1939). «El gato montés» y «España cañí» fueron dos célebres pasodobles interpretados en el film.

{213}
Conjugación verbal característica de la yaquetía.

{214}
La bombona de gas.

{215}
Enrico Caruso (Nápoles, 1873-1921), tenor italiano, considerado el mejor de su época. Cuando actuó en San Francisco (1906) se produjo en la ciudad el legendario terremoto seguido de un incendio.

{216}
Zorro contra Moriste,
Italia, 1963 de Umberto Lenzi, interpretada por Pierre Brice, Alain Steel, Moira Orfei y María Grazia Spina.

{217}
De la familia tangerina de los Pellicer, fue un conocido profesor de baile en la ciudad que mantuvo la antigua tradición de la escuela bolera que venía existiendo desde el siglo XVIII

{218}
Una de las expresiones más características de la yaquetía que indica el pesar por la ausencia de alguien.

{219}
Andalucismo utilizado especialmente en Málaga con el significado de «voy de estar por casa».

{220}
Juanita se refiere a la versión cinematográfica de la novela de Benito Pérez Galdós, dirigida en 1940

{221}
Expresión que Juanita toma del título castellano del film de Carol Reed,
Odd man out
de 1947 con James Masón y Robert Newton.

BOOK: La vida perra de Juanita Narboni
7.45Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

The Hard Count by Ginger Scott
Unmasked by Kate Douglas
Eyes of a Child by Richard North Patterson
Living With Regret by Lisa de Jong
Fabulous Creature by Zilpha Keatley Snyder
Beyond the Pale by Mark Anthony
My Pleasure by Connie Brockway
The Rushers by J. T. Edson
Defeat Cancer by Connie Strasheim
Plan B by Jonathan Tropper