Purgatorio (24 page)
Authors: Dante
II. Exemplars of Zeal
IV. The speakers (giving satisfaction)
“follow after us and forgive us our apparent rudeness”
V. Exemplars of Sloth
exempla
:
(who died in the Exodus)
(who died in Sicily)
My lofty teacher, having brought
→
his discourse to its end, now studied
→
3
my face to see if I seemed satisfied,
while I, spurred on by yet another thirst,
→
kept silent, rehearsing in my mind the thought:
6
‘Perhaps I trouble him with all these questions.’
But that true father, mindful
of the timid wish that I did not declare,
→
9
spoke and gave me courage to speak out.
Therefore I said: ‘Master, your light so quickens
my mental sight that I discern in full
12
your argument’s distinctions and its thesis.
‘And thus I pray, dear, gentle father,
→
that you expound this love, from which you say
15
each good deed and its opposite derive.’
‘Direct on me your intellect’s keen eyes,’
he said, ‘and the error of the blind
→
18
who set themselves as guides will be revealed.
‘The mind, disposed to love at its creation,
→
is readily moved toward anything that pleases
21
as soon as by that pleasure it is roused to act.
‘From real forms your perception draws
→
an image it unfolds within you
24
so that the mind considers it,
‘and if the mind, so turned, inclines to it,
that inclination is a natural love,
27
which beauty binds in you at once.
‘Then, as fire, born to rise,
→
moves upward in its essence,
30
to where its matter lives the longest,
‘just so the mind, thus seized, achieves desire,
a movement of the spirit never resting
33
as long as it enjoys the thing it loves.
‘Now you see how hidden is the truth
→
from those who hold that every love
36
is in itself deserving praise,
‘perhaps because such love seems always good.
But every seal is not a good one,
39
even if imprinted in good wax.’
‘Your words and my responding wit,’ I said,
→
‘have made love’s nature clear to me,
42
but that has left me even more perplexed.
‘For if love is offered from outside us
and if the soul moves on no other foot,
45
it has no merit in going straight or crooked.’
And he to me: ‘As far as reason may see in this,
→
I can tell you. To go farther you must look
48
to Beatrice, for it depends on faith alone.
‘Every substantial form that is at once distinct
→
→
from matter and is, as well, united with it,
51
contains its own defining disposition.
‘This is not perceived except in operation,
nor ever demonstrated except by its effect, as,
54
in a plant, the force of life by its green leaves.
‘In consequence, where we derive our knowledge
of first principles and the inclination
57
to universal objects of desire, no one knows.
‘These are innate in you just like the zeal in bees
for making honey, and this primal inclination
60
admits no positing of praise or blame.
‘That to this will all others may conform
→
there is innate in you the faculty that counsels
63
and ought to guard the threshold of assent.
‘This is the principle in which is found
the measure of your merit, as it welcomes
66
and then winnows good from guilty loves.
‘Those who in their reasoning reached the root
→
recognized this innate freedom
69
and thus bequeathed their ethics to the world.
‘Let us posit as a given: every love
→
that’s kindled in you arises of necessity.
72
Still, the power to restrain it lies with you.
‘That noble power is called free will by Beatrice,
and so make sure that you remember this
75
if she should ever speak of it to you.’
Still brilliant after midnight, the moon
→
was blazing like a fiery bucket,
78
making the stars seem fewer than they were,
as in its course against the sky it followed
the tracks the sun inflames when seen from Rome,
81
setting between Sardegna and the Corsicans.
That noble shade through whom Pietola
→
is more renowned than any Mantuan town
84
had doffed the weight with which I’d burdened him,
so that I, having harvested his clear
and forthright answers to my questions,
But suddenly this drowsiness was snatched away
by a crowd who were approaching,
→
90
having already rounded the terrace from behind us.
As once the rivers Ismenus and Asopus
→
saw a furious throng of revelers crowd their banks
93
on any night the Thebans felt the need for Bacchus,
such a throng cut their way, as does a sickle,
around that circle, and I could tell
96
that virtuous will and just love drove them on.
Soon they were upon us,
→
for the whole frenzied mob was running,
‘Mary ran with haste into the mountains,’
and ‘Caesar, to subdue Lèrida, thrust at Marseilles
→
102
and then raced on to Spain.’
‘Quickly, quickly, lest time be lost for lack of love,’
→
the others cried behind them. ‘Let our zeal
→
105
for doing good make grace grow green again.’
‘O you who with keen fervor make amends,
perhaps for your past negligence and sloth
→
108
in being lukewarm to do good,
‘this man, who is alive—indeed I do not lie—
is eager to ascend at day’s first light.
111
Tell us, then, where is the nearest opening?’
These were my leader’s words,
and one of those spirits answered:
114
‘Follow us and you shall find the gap.
‘We are so filled with our desire to keep on moving
we cannot rest. Pardon us, then,
117
if our just penance seems discourteous.
‘I was Abbot of San Zeno at Verona
→
under the rule of worthy Barbarossa,
120
of whom Milan still speaks with sorrow.
‘And one there, with a foot already in the grave,
→
will soon bemoan that monastery
123
and regret his power over it,
‘because he put his son, lame in body,
deformed in mind, and base of birth,
126
in the place of its true shepherd.’
