Book of Fire (55 page)

Ames, Joseph,
80

Anabaptists,
176

Andrews, John,
145

Anglo-Saxon translations of gospel,
60
,
61

Anne of Cleves,
387

Answer to a Poisoned Book, The
(More),
171

Answer unto Sir Thomas More’s
Dialogue, An
(Tyndale),
170
,
229
–
30
,
237
–
40
,
242
,
244
,
248
,
250
,
365

Antwerp,
131
–
4
,
188
,
313
–
15
,
335

anger and militancy of Catholic loyalists against heretics,
292
–
3

map,
231

printing industry,
94
,
107
,
132
–
4

view of,
314

Aquinas, Sir Thomas,
x
,
202
–
3

Aristotle,
9

Arundel, Archbishop Thomas,
xxi
,
xxii

Ashby, Thomas,
110

Assertio Septem Sacramentorum
,
20
,
161

Assertionis Lutheranae Confutatio
,
43

Audley, Sir Thomas,
273
,
276
,
318
,
320
,
321
,
349

Augustine, St,
202
,
236

authors and patronage,
69
–
70

Ayleby, Will,
140

Badby, John,
13

Baers, John,
360

Bainham, James,
261
–
6

Barlow, Jerome,
114
,
134
,
136
,
144

Barnes, Robert,
21
,
90
–
1
,
92
,
343
–
6

Supplication,
345
–
6

Barton, Elizabeth,
318
–
19
,
320
–
1

Bassett, Mary,
324

Bayfield, Richard,
259
–
60

Bede,
xviii
–
xix
,
61

Bell, John,
28
,
364
–
5

Benedict XIII, Pope,
xxiii

Benson, William,
320

Bergen-op-Zoom, Marquis of,
357
–
8

Berghen, Adriaen van,
133

Berthelet, Thomas,
90

Berthold of Mainz, Archbishop,
64
–
5

Betts, William,
125
,
294

Beza, Theodore,
202

Bible,
33
–
4

call for English translation of,
317

disallowing of translation of by Arundel,
xxii
-
xxiii

impact of,
115
–
16

King James Version
see
King James Authorised Version

legalisation of English (1543),
111

omissions reflecting badly on church,
34

publishing of English versions after Tyndale’s death,
387
–
8

smuggling of,
94
–
5
,
97

translation of by Wycliffe,
xix
,
xx

translation of into English,
xviii
-
xx

translations of,
60
–
2

widely read Bible seen as danger to the Church,
34
–
5

see also
Tyndale, William: Bible Translation

‘Bible-men’,
xii
,
xxi
,
xxv

bible-women,
111

Bilney, Thomas,
21
,
115
–
16
,
117
,
119
,
250
–
4

Birkmann,
66

Blythe, Bishop Geoffrey,
12

Boethius,
9

Boleyn, Anne,
87
–
9
,
126
,
223
-
4
,
236
,
273
,
351

background,
88
–
9

birth of daughter,
293
–
4

coronation as queen,
288

and Cranmer,
275

execution,
369
–
70

granting of peerage by Henry,
275
–
6

and Herman,
164
,
315
–
16

marriage to Henry,
280
,
286

miscarriage,
368

and
Obedience
,
160
–
1

protection of Tyndale’s readers,
285
–
6

suffers from sweating sickness,
149

sympathy with reform and protection of evangelicals,
125
–
7
,
129
–
30
,
150
,
220
–
1
,
223
,
293
–
5
,
339

turning against by Henry,
368

and Tyndale,
181
,
357

and Tyndale’s New Testament,
126
,
295

unpopularity,
148
,
286
–
7

and Wolsey’s arrest and death,
224
,
225

Boleyn, Sir Thomas,
69
,
88

Bonvisi, Antonio,
287
,
323
,
333
,
341
,
351

books,
68
–
9

ban on reforming,
89
–
90

exempt from customs duties,
93
–
4

literacy rate,
68
–
9

special licence on import of books,
94

see also
printing

Boucher, William,
163

Brerewood, Dr Thomas,
334
,
381

Brief Dialogue between A Christian
Father and his Stubborn Son
(Roye),
134
–
5

Bristol,
25

Browne, Robert,
105

Buckenham, Dr,
333
,
356
,
364

Bugenhagen, Johann,
178

Bulwark against Rastel, The
(Frith),
280
,
351

Butts, Dr William,
149
–
50
,
220
–
1

Byrd, Thomas,
125

Byrkman, Francis,
145

Caedmon,
xviii
-
xix

Calvin,
202

Cambridge University,
11

Campeggio, Cardinal Lorenzo,
102
,
148
,
150
,
160
,
180
,
183
,
219
–
20

Caracciolo, Cardinal,
372
–
3

Cardinal’s College (Oxford) accusations of heresy against scholars,
121
–
5

Carew, Sir Nicholas,
351
–
2

Carondolet, Archbishop,
357
,
358

Cathedral of Our Lady (Antwerp),
315

Catherine of Aragon,
5
,
87
,
127
,
129
,
148
,
149
,
150
–
1
,
180
–
1
,
221
,
286
,
317
–
18
,
368

Catholicism,
140
–
1

and heresy,
202

Cavendish, George,
228

Caverschoen, William van,
375

Cawdrey, Robert and Thomas,
199

Caxton, William,
65

Cellini, Benvenuto,
128
–
9

Chapuys,
222
,
223
,
225
,
235
,
273
,
275
,
342
,
368

Charles V, Emperor,
127
–
8
,
129
,
164
,
181
,
183
,
220
,
224
,
266
,
286
,
321
,
331
,
342

Chaucer, Geoffrey,
93

Cheke, Sir John,
197

Christian Brethren,
45

Church

burning of Lutheran books,
20
,
30
–
1

criticism of by Erasmus,
27

criticism of by Tyndale,
32
,
137
,
156
,
157
–
8
,
218

criticism of by Wycliffe,
xiii
-
xiv
,
xvi
-
xvii
,
xviii

in London,
47
–
8

wealth and sale of relics,
17

widely read Bible seen as danger to,
34
–
5

Cicero,
9

Cisneros, Cardinal Ximines de,
178
–
9

Clement, Margaret,
346
,
349
–
50

Clement VII, Pope,
xvi
,
70
,
127
,
128
–
9
,
148
,
219
,
286
,
291
,
317
–
18
,
373

clerks,
41
–
2

Cochlaeus, Johannes,
33
,
55
,
67
,
73
–
4
,
75
,
111
,
274
–
5

Codex Argenteus,
61

Cole, George,
337

Collenbeke, Hans,
51

Colley, Dorothy,
323

Cologne,
63
–
6

censorship and control on printing of books,
64
–
5

printing presses in,
65
–
6

Cologne cathedral,
63
–
4

Compendious introduccion vn to the pistle off Paul to the Romayns
(Tyndale),
106

Complutensian Polyglot Bible (
Complutum
),
178
–
9

Confutation of Tyndale’s Answer, The
(More),
242
–
3
,
244
–
8
,
252
,
254
,
274
,
340
,
343
,
344

Constantine, George,
185
–
6
,
255
–
7
,
258
–
9
,
386

Corpus Iuris Canonici
,
202

Cottisford, Dr,
122

Courtenay, Archbishop William,
xvii
,
xix
,
xiv

Coverdale, Miles,
21
,
90
,
317
,
387

Cox, Leonard,
279

Cranmer, Thomas,
21
,
182
,
275
,
286
,
289
,
317
,
321
,
333
,
370
,
385
,
386