La Marquesa De Los Ángeles (85 page)

Read La Marquesa De Los Ángeles Online

Authors: Anne Golon

Tags: #Histórica

BOOK: La Marquesa De Los Ángeles
10.82Mb size Format: txt, pdf, ePub

Los Golon viven actualmente en Montana, Suiza. Trabajan seis meses y viajan los otros seis. En sus ratos de ocio, pintan, leen novelas de misterio, o buscan setas. Algunas personas les han acusado de explotar la afición del público por las interminables novelas románticas, en las que no se regatean las situaciones eróticas. Serge y Anne han refutado estas acusaciones. «Es un trabajo serio para nosotros —dice Serge—, no exageramos nada. Escribimos la clase de libros que nos gusta leer.»

[1]
Llamábase «grivois» a los soldados desbandados que, terminadas las guerras, recorrían los campos cometiendo toda clase de atrocidades Equivale en español a la palabra despectiva «soldadesca». (N. del T.)

[2]
«Monsieur» era el título oficial reservado al hermano del rey de Francia. (N. del T.)

[3]
«Justice». Trono que ocupa el rey en las sesiones solemnes del Parlamento, y por extensión, esas mismas sesiones.

[4]
Baile o danza a la Provenza, que es una especie de carrera ejecutada a compás por muchas personas asidas de las manos.

[5]
Ese «señor Vicente» es el que la Iglesia ha canonizado con el nombre de San Vicente de Paúl (N. de T.)

[6]
Hospital General de París.

[7]
«Isla de Francia», región circundante de París que constituía una provincia de la antigua Francia. Su capital era precisamente París. (N. del T.)

[8]
El Canadá.

[9]
Cualquiera de los infinitos dialectos que se hablan en las diversas regiones de Francia. (N. del T.)

[10]
Antes de la creación de los Inválidos por Luis XIV los soldados viejos no tenían otro refugio que los conventos, donde se instalaban como en un hospicio y de ahí procedía el relajamiento de las costumbres monásticas.

[11]
«Bourrée», rigodón, ronda tres danzas campesinas francesas

[12]
Palabras históricas de San Vicente de Paúl.

[13]
«Ruelle», espacio que quedaba en la alcoba entre la cama y la pared. (N. del T.)

[14]
Emblema del superintendente Nicolás Fouquet

[15]
Cordeau, es decir, cordel o cuerda

Other books

Lakota Honor by Flannery, Kat
Whale Song by Cheryl Kaye Tardif
The Mark of Salvation by Carol Umberger
Eine Kleine Murder by Kaye George
Above the Snowline by Steph Swainston
Black Night Falling by Rod Reynolds
Her Last Letter by Nancy C. Johnson
The Defiant Bride by Leslie Hachtel