Cachondeos, escarceos y otros meneos (21 page)
Read Cachondeos, escarceos y otros meneos Online
Authors: Camilo José Cela
virgen
: Del latín
virgo
. Persona que no ha tenido relaciones sexuales (DRAE, 1ª acep.). Se dice más comúnmente de la mujer (EdelE).
"Asklepios es culebra fina, bicha a la que sirven tortas de miel las vírgenes en cueros (perfumadas con sangre y flores silvestres".
El Solitario
, p. 12.
virgo
: Del latín
virgo
.
1. Virgen, persona que no ha tenido comercio carnal (EdelE, 3ª acep.).
"Terpsícore, la ancianísima y ya para siempre jamás niña virgo que va por limones, llora, —henchida de desconsuelo—, sobre la ruina de su propio y perdido corazón".
Gavilla de fábulas sin amor
, p. 216.
2. Himen (DRAE, 2ª acep.).
"A los doce años pierde el virgo con el papá de un vecinito, empleado del gas".
Izas, rabizas y colipoterras
, p. 41.
voyeur
: El que obtiene placer en contemplar lo relacionado con la actividad sexual. (EdelE: "Es voz francesa equivalente a la española
mirón
"). Véase
coima
.
vulpeja
: Del latín
vulpes
. Prostituta, ramera. Es eufemismo, quizá irónico, por contigüidad semántica con
zorra
, y voz que no registra la EdelE.
"La gente dice que la Margot, vulpeja enana, se quedó enana y se fue vulpeja porque tenía malas inclinaciones y Dios la quiso castigar. A lo mejor es al revés y la Margot vulpeja enana, se metió a vulpeja a la fuerza: porque le gritaban que no servía para maldita la cosa, y le tiraban piedras y se cachondeaban de ella, al verla enana. (Lo del mal café se le crió solo y con los años)".
Izas, rabizas y colipoterras
, p. 57.
"El demonio de la guarda del conde Lisiart de Forez se llama Paquito y nació en La Haye-du-Puits, donde dicen que murió Villon, el vagabundo, harto de zurrar vulpejas y de soliviantar gobernadores y otras autoridades".
El Solitario
, p. 118.
yacer
: Del latín
iacere
. Copular. (DRAE, 4ª acep.: "Tener trato carnal con una persona").
"El muerto al hoyo: que al acompañante distinguido tienen que retratarlo sentado, que para eso paga. Amén… Y yace con su grasienta esposa. Y hace el amor, casi con asco, a la muchachita de cadera de junco que come de caridad. Amén".
El Solitario
, pp. 11-12.
zorra
:
1. Prostituta, mujer pública (DRAE, 5ª acep.).
"Y una habitación vacía es difícil que la llenen la zorra flaca y el cabrito de turno por mucho que alboroten (y no suelen alborotar casi nada)".
Izas, rabizas y colipoterras
, p. 47.
2. Mujer fácil, puta, 2ª acep.
más zorra que las gallinas
: más puta que las gallinas.
"Hay maridos tercos como mulas, nadie lo niega, pero también hay esposas más zorras que las gallinas".
Nuevas escenas matritenses
, p. 150.
"El Vicente Algarrobero salió más terco que una mula y la Conchita, que por temperamento era aún más polvorilla y marchosa que reparada del derecho, ¡que ya es decir!, tan reparada del derecho como zorra (tampoco más), y más zorra que las gallinas, no encontró la felicidad en su nuevo estado".
Nuevas escenas matritenses
, p. 151.
zorrastrón
: Aumentativo de
zorra
. Prostituta, ramera. Es eufemismo que no registra la EdelE.
"A Juana la Loca, zorrastrón cumplido, la encanalló el secretario del ayuntamiento de su pueblo a cambio de dejarla mirar cinco o seis autopsias.
—¿Y qué edad tenía la moza?
—Pues ya usted lo ve: doce años, la mejor edad para el sentimiento".
Izas, rabizas y colipoterras
, p. 51.
zorrezna
: De
zorra
. Prostituta, ramera. Es eufemismo en creación léxica paralela a
lobezno
. No aparece en la EdelE. Véase también
maturranga
.
"
Zorrezna hecha para vivir en sociedad
, titulillo al lado de la foto de una prostituta rodeada de varios jóvenes".
Izas, rabizas y colipoterras
, pp. 60-61.
zorrón
: Aumentativo de
zorra
, ramera (DRAE, 1ª acep.).
"La señora de Núñez, don Mauricio, nacida Filomenita de Pelayo (¡menudo zorrón!, en fin, ¿para qué hablar?), la puso en la calle por celos, a todas luces injustificados".
Nuevas escenas matritenses
, p. 271.
zorrupia
: De
zorra
. Prostituta, ramera (EdelE).
"Hay interiores andrófilos y siempre ventilados (aerófilos), e interiores andrófobos y permanentemente clausurados (aerófobos)… Benita Salduero Villatuelda, alias Mundicia o Escarola, que eso va en gustos a la ventilación; algunos clientes finos se lo agradecen, bien es verdad, pero ella piensa que la mayoría ni se percatan".
Izas, rabizas y colipoterras
, p. 58.
zumbar
: Copular. Se usa más como pronominal (EdelE).
"El Iscariote Reclús tuvo amores con once damas, que se sepa… A las dos primeras las conoció de manera imperfecta (quiere decirse que no se las benefició, tiró o zumbó) y con las otras nueve tuvo relaciones íntimas o trato pompeyo".
El ciudadano Iscariote Reclús
, p. 53.
He utilizado sólo los cuentos y novelas cortas publicados por Cela en la década de los sesenta, entre los año 1962 y 1968 (fecha de aparición del primer volumen del
Diccionario secreto
) para no hacer interminables la rebusca de palabras y la muestra de sus resultados. No obstante, por parecerme más rico en coloquialismos que
Los viejos amigos
, figura aquí
Tobogán de hambrientos
, texto que su autor prefiere considerar novela y no sucesión de relatos entrelazados. Naturalmente, este "Vocabulario" no aspira a ser exhaustivo aunque sí creo que puede ofrecer una aproximación más que suficiente al lenguaje "secreto" y "malsonante" de Cela en la época en la que empieza a prodigarse, probablemente gracias al relativo relajamiento de la censura que se produjo en ese tiempo (N. del A.).
Abreviaturas
DITT
: Luis Nieto Manjón,
Diccionario ilustrado de términos taurinos
. Prólogo de Camilo J. Cela. Ed. Espasa Calpe (col. La Tauromaquia, 4), Madrid, 1987.
DRAE
: Real Academia Española,
Diccionario de la lengua española
. (Vigésima edición) 2 vols. Real Academia Española, Madrid, 1984.
EdelE
: Camilo José Cela,
Enciclopedia del erotismo
, 4 vols. (Obra completa, tomo XIV, XV, XVI y XVII). Eds. Destino, Barcelona, 1982-1986.
El ciudadano Iscariote Reclús
: Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara (col. A la pata de palo, III), Madrid, 1965.
El Solitario
: Ilustraciones de Rafael Zabaleta. Alfaguara (col. Museo secreto), Madrid, 1966. (1ª ed.: 1963).
Gavilla de fábulas sin amor
: Ilustraciones de Pablo Picasso. Bruguera (col. Libro amigo), Barcelona, 1979. (1ª ed.: 1962).
Historias de España. Los ciegos. Los tontos
: Nueva edición corregida y aumentada. Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara (col. A la pata de palo I), Madrid, 1965.
Izas, rabizas y colipoterras
: Drama con acompañamiento de cachondeo y dolor de corazón. Fotografías de Juan Colom. Lumen (col. Palabra e imagen), Barcelona, 1964.
La familia del héroe o Discurso histórico de los últimos restos
: (Ejercicios para una sola mano). Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara, (col. A la pata de palo, II), Madrid, 1965.
Nuevas escenas matritenses
: Plaza y Janés Editores, Barcelona, 1988, (1ª ed.: 1965-1966).
Once cuentos de fútbol
: Ilustraciones de José Sainz González. Editora Nacional, Madrid, 1963.
Tobogán de hambrientos
: Ed. Noguer (col. Galería literaria), Barcelona, 1962.
Toreo de salón
: Farsa con acompañamiento de clamor y murga. Fotografías de Oriol Maspons y Julio Ubiña. Lumen (col. Palabra e imagen), Barcelona, 1963.
Viaje a USA, o el que la sigue la mata
: Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara (col. A la pata de palo, IV), Madrid, 1967.
