Cachondeos, escarceos y otros meneos (21 page)

BOOK: Cachondeos, escarceos y otros meneos
13.09Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

virgen
: Del latín
virgo
. Persona que no ha tenido relaciones sexuales (DRAE, 1ª acep.). Se dice más comúnmente de la mujer (EdelE).

"Asklepios es culebra fina, bicha a la que sirven tortas de miel las vírgenes en cueros (perfumadas con sangre y flores silvestres".

El Solitario
, p. 12.

virgo
: Del latín
virgo
.

1. Virgen, persona que no ha tenido comercio carnal (EdelE, 3ª acep.).

"Terpsícore, la ancianísima y ya para siempre jamás niña virgo que va por limones, llora, —henchida de desconsuelo—, sobre la ruina de su propio y perdido corazón".

Gavilla de fábulas sin amor
, p. 216.

2. Himen (DRAE, 2ª acep.).

"A los doce años pierde el virgo con el papá de un vecinito, empleado del gas".

Izas, rabizas y colipoterras
, p. 41.

voyeur
: El que obtiene placer en contemplar lo relacionado con la actividad sexual. (EdelE: "Es voz francesa equivalente a la española
mirón
"). Véase
coima
.

vulpeja
: Del latín
vulpes
. Prostituta, ramera. Es eufemismo, quizá irónico, por contigüidad semántica con
zorra
, y voz que no registra la EdelE.

"La gente dice que la Margot, vulpeja enana, se quedó enana y se fue vulpeja porque tenía malas inclinaciones y Dios la quiso castigar. A lo mejor es al revés y la Margot vulpeja enana, se metió a vulpeja a la fuerza: porque le gritaban que no servía para maldita la cosa, y le tiraban piedras y se cachondeaban de ella, al verla enana. (Lo del mal café se le crió solo y con los años)".

Izas, rabizas y colipoterras
, p. 57.

"El demonio de la guarda del conde Lisiart de Forez se llama Paquito y nació en La Haye-du-Puits, donde dicen que murió Villon, el vagabundo, harto de zurrar vulpejas y de soliviantar gobernadores y otras autoridades".

El Solitario
, p. 118.

Y

yacer
: Del latín
iacere
. Copular. (DRAE, 4ª acep.: "Tener trato carnal con una persona").

"El muerto al hoyo: que al acompañante distinguido tienen que retratarlo sentado, que para eso paga. Amén… Y yace con su grasienta esposa. Y hace el amor, casi con asco, a la muchachita de cadera de junco que come de caridad. Amén".

El Solitario
, pp. 11-12.

Z

zorra
:

1. Prostituta, mujer pública (DRAE, 5ª acep.).

"Y una habitación vacía es difícil que la llenen la zorra flaca y el cabrito de turno por mucho que alboroten (y no suelen alborotar casi nada)".

Izas, rabizas y colipoterras
, p. 47.

2. Mujer fácil, puta, 2ª acep.

más zorra que las gallinas
: más puta que las gallinas.

"Hay maridos tercos como mulas, nadie lo niega, pero también hay esposas más zorras que las gallinas".

Nuevas escenas matritenses
, p. 150.

"El Vicente Algarrobero salió más terco que una mula y la Conchita, que por temperamento era aún más polvorilla y marchosa que reparada del derecho, ¡que ya es decir!, tan reparada del derecho como zorra (tampoco más), y más zorra que las gallinas, no encontró la felicidad en su nuevo estado".

Nuevas escenas matritenses
, p. 151.

zorrastrón
: Aumentativo de
zorra
. Prostituta, ramera. Es eufemismo que no registra la EdelE.

"A Juana la Loca, zorrastrón cumplido, la encanalló el secretario del ayuntamiento de su pueblo a cambio de dejarla mirar cinco o seis autopsias.

—¿Y qué edad tenía la moza?

—Pues ya usted lo ve: doce años, la mejor edad para el sentimiento".

Izas, rabizas y colipoterras
, p. 51.

zorrezna
: De
zorra
. Prostituta, ramera. Es eufemismo en creación léxica paralela a
lobezno
. No aparece en la EdelE. Véase también
maturranga
.

"
Zorrezna hecha para vivir en sociedad
, titulillo al lado de la foto de una prostituta rodeada de varios jóvenes".

Izas, rabizas y colipoterras
, pp. 60-61.

zorrón
: Aumentativo de
zorra
, ramera (DRAE, 1ª acep.).

"La señora de Núñez, don Mauricio, nacida Filomenita de Pelayo (¡menudo zorrón!, en fin, ¿para qué hablar?), la puso en la calle por celos, a todas luces injustificados".

Nuevas escenas matritenses
, p. 271.

zorrupia
: De
zorra
. Prostituta, ramera (EdelE).

"Hay interiores andrófilos y siempre ventilados (aerófilos), e interiores andrófobos y permanentemente clausurados (aerófobos)… Benita Salduero Villatuelda, alias Mundicia o Escarola, que eso va en gustos a la ventilación; algunos clientes finos se lo agradecen, bien es verdad, pero ella piensa que la mayoría ni se percatan".

Izas, rabizas y colipoterras
, p. 58.

zumbar
: Copular. Se usa más como pronominal (EdelE).

"El Iscariote Reclús tuvo amores con once damas, que se sepa… A las dos primeras las conoció de manera imperfecta (quiere decirse que no se las benefició, tiró o zumbó) y con las otras nueve tuvo relaciones íntimas o trato pompeyo".

El ciudadano Iscariote Reclús
, p. 53.

He utilizado sólo los cuentos y novelas cortas publicados por Cela en la década de los sesenta, entre los año 1962 y 1968 (fecha de aparición del primer volumen del
Diccionario secreto
) para no hacer interminables la rebusca de palabras y la muestra de sus resultados. No obstante, por parecerme más rico en coloquialismos que
Los viejos amigos
, figura aquí
Tobogán de hambrientos
, texto que su autor prefiere considerar novela y no sucesión de relatos entrelazados. Naturalmente, este "Vocabulario" no aspira a ser exhaustivo aunque sí creo que puede ofrecer una aproximación más que suficiente al lenguaje "secreto" y "malsonante" de Cela en la época en la que empieza a prodigarse, probablemente gracias al relativo relajamiento de la censura que se produjo en ese tiempo (N. del A.).

Referencias
Abreviaturas

DITT
: Luis Nieto Manjón,
Diccionario ilustrado de términos taurinos
. Prólogo de Camilo J. Cela. Ed. Espasa Calpe (col. La Tauromaquia, 4), Madrid, 1987.

DRAE
: Real Academia Española,
Diccionario de la lengua española
. (Vigésima edición) 2 vols. Real Academia Española, Madrid, 1984.

EdelE
: Camilo José Cela,
Enciclopedia del erotismo
, 4 vols. (Obra completa, tomo XIV, XV, XVI y XVII). Eds. Destino, Barcelona, 1982-1986.

Ediciones de las obras de C.J. Cela citadas

El ciudadano Iscariote Reclús
: Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara (col. A la pata de palo, III), Madrid, 1965.

El Solitario
: Ilustraciones de Rafael Zabaleta. Alfaguara (col. Museo secreto), Madrid, 1966. (1ª ed.: 1963).

Gavilla de fábulas sin amor
: Ilustraciones de Pablo Picasso. Bruguera (col. Libro amigo), Barcelona, 1979. (1ª ed.: 1962).

Historias de España. Los ciegos. Los tontos
: Nueva edición corregida y aumentada. Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara (col. A la pata de palo I), Madrid, 1965.

Izas, rabizas y colipoterras
: Drama con acompañamiento de cachondeo y dolor de corazón. Fotografías de Juan Colom. Lumen (col. Palabra e imagen), Barcelona, 1964.

La familia del héroe o Discurso histórico de los últimos restos
: (Ejercicios para una sola mano). Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara, (col. A la pata de palo, II), Madrid, 1965.

Nuevas escenas matritenses
: Plaza y Janés Editores, Barcelona, 1988, (1ª ed.: 1965-1966).

Once cuentos de fútbol
: Ilustraciones de José Sainz González. Editora Nacional, Madrid, 1963.

Tobogán de hambrientos
: Ed. Noguer (col. Galería literaria), Barcelona, 1962.

Toreo de salón
: Farsa con acompañamiento de clamor y murga. Fotografías de Oriol Maspons y Julio Ubiña. Lumen (col. Palabra e imagen), Barcelona, 1963.

Viaje a USA, o el que la sigue la mata
: Ilustraciones de Lorenzo Goñi. Alfaguara (col. A la pata de palo, IV), Madrid, 1967.

BOOK: Cachondeos, escarceos y otros meneos
13.09Mb size Format: txt, pdf, ePub
ads

Other books

Farmed Out by Christy Goerzen
The Fallable Fiend by L. Sprague deCamp
With This Kiss by Victoria Lynne
My Dates With The Dom by Eden Elgabri
Nameless by Claire Kent
Whiskey Lullaby by Martens, Dawn, Minton, Emily
Assisted Suicide by Adam Moon
Origin ARS 4 by Scottie Futch
Merry Go Round by W Somerset Maugham