El quinto jinete (69 page)

^[14]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[15]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[16]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[17]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[18]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[19]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[20]
El médico holandés había introducido numerosos perfeccionamientos en su técnica. Por ejemplo, cuidaba de que la comida fuese siempre enviada en verdaderos platos con cubiertos y vasos verdaderos. Esta precaución, afirmaba, introducía sutilmente un elemento de cortesía en las relaciones de la policía con los terroristas. Y, a cambio de ello, siempre que era posible, pedía a los terroristas que lavasen la vajilla antes de devolvérsela. Con esto les acostumbraba poco a poco a cumplir sus órdenes.
<<

^[21]
Sede del Cuartel General de la CIA.
<<

^[22]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[23]
En español en el original.
(N. del t.)
<<

^[24]
Varios días antes de la invasión de la bahía de los Cochinos en Cuba,
The New York Times
estaba al corriente de la operación y del papel que en ella desempeñaba la CIA. No había publicado nada, a petición apremiante del presidente Kennedy. Más tarde, el presidente del periódico y el jefe del Estado lamentarían esta decisión, al convencerse de que la divulgación de lo que se preparaba habría podido impedir la desastrosa empresa.
<<