Inmunidad diplomática

Miles y su esposa Ekaterin regresan de un viaje de luna de miel largamente postergado. En casa les espera el nacimiento de sus dos primeros hijos (desarrollados como es costumbre, en un útero artificial), pero el nuevo y flamante Auditor Imperial recibe un mensaje del Emperador Gregor Worbarra: una flota de Barrayar ha sido detenida en la Estación Graf, un miembro de la escolta ha desaparecido, ha sido asesinado o ha desertado, y el conflicto diplomático no ha hecho más que empezar.

Miles debe interrumpir su regreso, acudir a la Estación Graf: el mundo de los cuadrúmanos, los seres modificados genéticamente para tener cuatro brazos y trabajar en condiciones de gravedad cero, a quienes Leo Graf, un competente ingeniero de soldadura, ayudó a lograr su emancipación de la explotación y esclavitud a que les tenía sometidos Galac-Tech.

Por si ello fuera poco, allí se encontrará también al hermafrodita Bel Thorne, viejo conocido de la época de las muchas aventuras de Miles Vorkosigan como Miles Naismith, almirante de la flota de los Mercenarios Libres Dendarii.

La aventura está servida.

Lois McMaster Bujold


Saga Vorkosigan - 15


ePUB v1.1


ualah
23.08.12


Bueno, yo me temo que desisto. Les pido disculpas
.

Cuando empecé haciendo estas presentaciones de los libros que elijo para la colección NOVA, nunca me imaginé que llegaría a publicar casi una quincena de títulos de una misma autora y una misma serie. Pero así ha sido y, si he de decir la verdad (y aunque espero que la interesante serie de Miles Vorkosigan continúe), se me acaban los comentarios para estas presentaciones. Me temo que me he repetido ya demasiado en el caso de Lois McMaster Bujold y su irrepetible héroe (¿antihéroe?) Miles Vorkosigan
.

No soy amante de series, pero debo reconocer que recibo cada nuevo título de las aventuras de Miles Vorkosigan con cierto grado de expectación. El primero que leí
, EL APRENDIZ DE GUERRERO
(NOVA, ciencia ficción, número 33), me sorprendió muy gratamente, aunque me temo que eso ya lo he contado varias veces. A partir de ahí, cada nueva entrega me plantea los mismos interrogantes: ¿será éste el título con el que finalizará mi interés por la serie?, ¿ha llegado ya a su límite lo que Lois me está contando de Miles y su mundo?, ¿será éste el último título de la serie que aparecerá en NOVA? Y la respuesta es, afortunadamente, siempre negativa
.

De una manera u otra, Lois sabe reavivar mi interés (y el de muchos, muchísimos lectores: las cifras de ventas así lo demuestran) por las peripecias de Miles, por las complejidades subyacentes al enfrentamiento de las diversas culturas que pululan por el universo de la serie y, en definitiva, por las tramas y las nuevas sorpresas que se incorporan poco a poco a la narración. Miles madura y crece, según el viejo y tradicional esquema, en edad y sabiduría, mientras sus compañeros enriquecen las peripecias siempre amenas, divertidas e inteligentemente narradas. ¿Qué más se puede pedir?

Cuando parece que, tal vez (digo sólo tal vez…), no había más leña que la que ya ha ardido, Lois se inventa nuevos personajes como Ekaterin o reencuentra viejos conocidos como el clon de Miles, Mark, o, como ocurre por ejemplo en esta última entrega, con el hermafrodita Bel Thorne y los entrañables cuadrúmanos de
EN CAÍDA LIBRE.

Por ello, la serie de las aventuras de Miles Vorkosigan, catorce títulos ya, es hoy una de las más famosas y populares de la ciencia ficción de los últimos años. Una serie que, hasta ahora, ha conseguido ya cuatro premios Hugo, dos Nebulas y dos Locus. Los tres premios Hugo de novela larga obtenidos por Lois McMaster Bujold en esta serie se acercan al récord de Heinlein (cuatro Hugo de novela), y superan ya los dos Hugo de novela conseguidos en toda una vida por autores indiscutidos como Asimov, Clarke, Le Guin, Zelazny o Leiber. La serie de las aventuras protagonizada por Miles Vorkosigan o sus familiares representa un hito indiscutible en la historia del género
.

Las narraciones de la mayor parte de estas novelas de Lois McMaster Bujold están ambientadas en un mismo universo coherente, en el que se dan cita tanto los cuadrúmanos de
EN CAÍDA LIBRE
(premiada con el Nebula en 1988, y finalista del Hugo de 1989), como los planetas y los sistemas estelares que presencian las aventuras de Miles Vorkosigan, su héroe más característico. En la más reciente de las novelas de la serie
, INMUNIDAD DIPLOMÁTICA
(precisamente la que hoy presentamos), Miles Vorkosigan debe acudir al espacio de los cuadrúmanos de
EN CAÍDA LIBRE
para reparar un grave y complejo conflicto diplomático. En el Apéndice de este volumen se incluye un esquema argumental del conjunto de los libros de ciencia ficción de Bujold aparecidos hasta hoy, ordenados según la cronología interna de la serie
.

Conviene saber que, desde el primer momento, toda esta obra, que por el momento incluye ya la friolera de catorce libros, fue concebida como una serie
.

Primero aparecieron tres novelas, escritas entre diciembre de 1982 y 1985, que se publicaron en edición de bolsillo en 1986. Es evidente que Lois tanteó al principio diversos personajes posibles: los padres de Miles en
FRAGMENTOS DE HONOR,
el mismo Miles en
EL APRENDIZ DE GUERRERO
y la comandante Elli Quinn (o, tal vez, el mismo Ethan) en
ETHAN DE ATHOS.
El diseño del conjunto como una serie ya existió desde el primer momento pero, como cuenta la misma autora:

aunque pensaba desarrollarlo como una serie, no estaba segura de ello: los libros de una serie pueden flotar juntos, pero también pueden hundirse juntos, y quería estar segura de que cada una de las novelas tuviera su propio salvavidas. Así que el formato de libro independiente, que más adelante llegué a considerar como una Idea Artística Realmente Buena, surgió como un simple plan de supervivencia.

Gracias al éxito de los primeros títulos, Bujold ha continuado narrando diversas historias, en novelas siempre independientes una de otra y realmente autosuficientes. Por ejemplo, las aventuras de los padres de Miles en
BARRAYAR
(1991), obteniendo de nuevo el reconocimiento y el favor del público lector. También, la aparición de Mark, el hermano-clon de Miles, en
HERMANOS DE ARMAS, DANZA DE ESPEJOS
y
UNA CAMPAÑA CIVIL
ha introducido nuevos elementos en la serie que parece tender a una mayor introspección psicológica pero, eso sí, sin olvidar el trasfondo de aventuras de space opera que le dan su personalidad e interés tan característico
.

Y, en los títulos más recientes
(KOMARR, UNA CAMPAÑA CIVIL
e
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA),
se incorpora Ekaterin la esposa de Miles. Como dice la autora:

Crecer, lo he descubierto con el tiempo, es casi como el trabajo de la casa: nunca se termina. No es algo que se haga de una vez por todas. Miles y su familia y amigos se han convertido en mi vehículo para explorar la identidad, en lo que promete ser una continuada fascinación. Todavía no he llegado al final de esta historia, ni lograré hacerlo nunca, mientras siga aprendiendo nuevas cosas sobre lo que significa ser humano.

Y ésa podría ser, en definitiva, la razón final de la existencia de esta serie y, para gozo de sus lectores, la convicción de que todavía quedan muchas cosas que contar sobre Miles Vorkosigan y los suyos, sobre esos personajes (y esas culturas…) en los que Lois McMaster Bujold ha depositado su visión sobre lo humano
.

De hecho, tal y como ya he indicado repetidas veces, el orden real de la publicación de todos esos títulos en inglés ha sido el siguiente:

Shards of Honor
(junio de 1986)

FRAGMENTOS DE HONOR
(NOVA, número 157)

The Warrior's Apprentice
(agosto de 1986)

EL APRENDIZ DE GUERRERO
(NOVA, número 33)

Ethan of Athos
(diciembre de 1986)

ETHAN DE ATHOS
(NOVA, número 106)

Falling Free
(abril de 1988), premio Nebula 1988

EN CAÍDA LIBRE
(NOVA, número 24)

Brothers in Arms
(enero de 1989)

HERMANOS DE ARMAS
(NOVA, número 126)

Borders of Infinity
(octubre de 1989), premios Nebula 1989 y Hugo 1990 por
«Las montañas de la aflicción»
y premio Analog 1989 por
«Laberinto»,
ambas novelas cortas incluidas en el libro
.

FRONTERAS DEL INFINITO
(NOVA, número 44)

The Vor Game
(septiembre de 1990), premio Hugo 1991

EL JUEGO DE LOS VOR
(NOVA, número 57)

Barrayar
(octubre de 1991), premios Hugo y Locus 1992

BARRAYAR
(NOVA, número 60)

Mirror Dance
(marzo de 1994), premios Hugo y Locus 1995

DANZA DE ESPEJOS
(NOVA, número 78)

Cetaganda
(enero de 1996)

CETAGANDA
(NOVA, número 89)

Memory
(octubre de 1996)

RECUERDOS
(NOVA, número 116)

Komarr
(agosto de 1998)

KOMARR
(NOVA, número 134)

A Civil Campaign
(septiembre de 1999)

UNA CAMPAÑA CIVIL
(NOVA, número 146)

Diplomatic Immunity
(mayo 2002)

INMUNIDAD DIPLOMÁTICA
(NOVA, número 164)

Al fin, tras unos años, hemos logrado que todos estos títulos hayan aparecido ya en NOVA, aun cuando ahora queda todavía la labor de recuperar, tal vez en edición de bolsillo, los títulos más antiguos hoy completamente agotados. Pero me siento satisfecho al poder decir que «ya estamos al día»
.

Ahora sólo queda esperar el siguiente título de la serie que, como ha ocurrido ya tantas veces, tampoco va a decepcionar a los millares de lectores de las aventuras de Miles Vorkosigan
.

En
INMUNIDAD DIPLOMÁTICA,
subtitulada «una comedia de terrores», vemos a Miles y su esposa Ekaterin regresando de un viaje de luna de miel que, como no podía ser de otra manera en la vida de nuestro héroe, había sido largamente postergado. Desean llegar pronto a casa, ya que se espera pronto el nacimiento de sus dos primeros hijos (desarrollados, como es costumbre, en un útero artificial), pero el nuevo y flamante Auditor Imperial recibe un mensaje del Emperador Gregor Vorbarra: una flota de Barrayar ha sido detenida en la Estación Graf, un miembro de la escolta ha desaparecido, ha sido asesinado o ha desertado, y el conflicto diplomático no ha hecho más que empezar
.

La Estación Graf se llama así en homenaje a Leo Graf, un competente ingeniero de soldadura (como el padre de Lois…) que ayudó a los cuadrúmanos del Habitat Cay a lograr su emancipación de la explotación y esclavitud a que les tenía sometidos Galac-Tech. Todo ello se narró en la única novela de Lois McMaster Bujold poco relacionada con Miles Vorkosigan
, EN CAÍDA LIBRE
(NOVA, ciencia ficción, número 24), que fue premio Nebula de 1988 y finalista del Hugo en 1989
.