La Lengua de los Elfos (8 page)

Vanda sina termaruva Elenna noreo alkar
enyalien
, «este juramento permanecerá
para recordar
la gloria de la Tierra hacia las Estrellas» [CI].

§102. Al igual que pasa en finés, todo parece indicar que en kwenya no existen contrucciones formadas con el verbo «estar» más un gerundio (del tipo «Legolas está cantando»), muy frecuentes en castellano. Se utiliza la forma normal correspondiente para expresar la forma contínua [véase §91].

Auta
i lóme, «la noche
está pasando
» [S].

§103. La forma completa puede sustituir al infinitivo. Cuándo esto sucede se añade como prefijo al verbo una
a-
si el nombre que acompaña al verbo en infinitivo es su complemento directo, y nada si es su sujeto [M]. De esta forma se puede distinguir la función del nombre, teniendo en cuenta que los verbos kwenya suelen ser transitivos e intransitivos a la vez (como en inglés), y que en la Tercera Edad el nominativo y el acusativo tienen las mismas terminaciones. Esto es especialmente importante en el caso de la poesía, en dónde no podemos recurrir al orden delas palabras dentro de la oración para saber su función gramatical. Los únicos ejemplos que tenemos de este fenómeno se dan en poesía, por lo que no sabemos si también se utiliza en el habla cotidiana. En cualquier caso, no parece que en este registro sea imprescindible. Se traduce como si hubiera estado el infinitivo correspondiente.

Man kenuva lumbor
ahosta
/ menel
akúna
?, «quién verá las nuebes
reunir
/ el cielo
curvar
?» y no «quién verá las nuebes
reunirse
/ el cielo
curvarse
?» [M].

7.10 Participio presente

§104. Disponemos de numerosos ejemplos de participio presente en verbos derivados. Gracias a ellos sabemos que se forma añadiendo
-la
a la forma completa y alargando la vocal principal si es gramaticalmente corta. Por desgracia no hay ningún ejemplo con verbos elementales. Una posible opción es que sigan el mismo patrón que en el participio pasado. Si esto fuera así, los verbos elementales débiles deberían añadir
-ila
y alargar la vocal principal. Los elementales fuertes añadirían la vocal principal alargada como sufijo y la terminación
-la
. Esta norma no se cumpliría en los casos en los que el añadido directo de
-la
produjera una combinación aceptable [véase §15]. El participio presente se usa como un adjetivo para expresar acción en presente con respecto a un verbo principal; pero, a pesar de ello, no cambia su terminación para concordar con los nombres en plural. En castellano se expresa mediante las terminaciones -ante, -iente; mediante un gerundio; o mediante un relativo y un verbo en presente.

Man kenuva / ... rámar
sisílala
?, «quién verá... alas
brillando
?» [M].

Man tiruva / ... ear
falastala
?, «quién vigilará... el mar
que se levanta
?» [M].

Man kenuva / Manel akúna /
ruksal'
ambonnar, «quién verá... el cielo curvar sobre colinas
desmoronantes
?» [M].

§105. En
isilme-ilkalasse
[M], no sabemos si
ilkalasse
es un adjetivo declinado por estar después del nombre, aunque hay otros adjetivos en la misma posición en el poema que no se han declinado, o un nombre con un genitivo posicional. Si esto fuera así, indicaría que, al igual que pasa en algunas ocasiones en castellano (un brillante, un cantante...), el participio presente puede actuar como un nombre.
Ilkala
sería lo que brilla, es decir, el brillo. Las traducciones serían, respectivamente, «la luz de la luna que brilla», o «el brillo de la luz de la luna».

7.11 Participio pasado

§106. Los verbos elementales débiles forman el participio pasado añadiendo
-ina
y alargando la vocal principal del verbo. Para los elementales fuertes disponemos de un único ejemplo, en el que se añade la vocal principal alargada como sufijo y después la terminación
-na
. Este comportamiento no parece muy lógico, por lo que, a lo mejor, podría tratarse de una errata. Cuándo el añadido directo de
-na
produzca una combinación aceptable, probablemente solo se añada el sufijo. Si la consonante final es una ele puede producirse un asimilación: de
mel-
tenemos
melda
. No hay ejemplos de participio pasado para verbos derivados. Es posible que añadan
-na
a la forma completa y que alarguen la vocal principal si es gramaticalmente corta, al igual que pasa con el participio presente. En textos antiguos hay verbos derivados acabados en
-ta
que también añaden
-ina
. No sabemos si debe concordar con el nombre cuándo actúa como adjetivo. En castellano se forma mediante las terminaciones -ado, -ido.

Man tiruva
rákina
kinya?, «quién observará un barco
roto
?» [M].

Turúna
ambartanen, «
dominado
por el destino» [S].

§107. En
The War of the Jewels
se dice que la palabra
vanwa
es una forma arcaica de participio pasado que todavía se sigue utilizando. Sin embargo, su significado se ha generalizado y se usa para expresar «ido, desaparecido, perdido» más que «partido». En las
Etimologías
aparecen varios adjetivos que también podrían ser participios de este tipo.

7.12 Verbos en pasiva

§108. No tenemos ejemplos claros de verbos en pasiva dentro del kwenya definitivo. En
La Canción de Fíriel
(un texto en kwenya más primitivo incluído en
The Lost Road
) aparecen varias frases que se contrsuten mediante un participio pasado y el verbo auxiliar
ye
. Probablemente se seguirá haciendo con el mismo patrón. La única frase del kwenya definitivo en pasiva es
Túrin Turambar turún'ambartanen
, que significa «Túrin amo del destino dominado por el destino». Gracias a ella podemos deducir que el participio pasado sigue interviniendo al hacer las pasivas, y que el agente (es decir, quién realiza la acción sufrida por el sujeto pasivo) está en instrumental. Por desgracia se trata de una frase que no necesita indicar tiempo presente, pasado o futuro, por lo que no sabemos si usar
ná-
en lugar de
ye
, o intentar conjugar
ea
. La primera opción parece más probable [ véase §114].

7.13 Verbos transitivos e intransitivos

§109. Al igual que en inglés, la mayor parte de los verbos kwenya pueden tener un significado transitivo y otro intransitivo, sin ningún tipo de añadido que distinga las dos formas (como los pronombres reflexivos en castellano). Así, por ejemplo,
fír-
significa tanto «marchitar (algo)» como «marchitarse». Las únicas diferencias que aparecen residen en las formas de pasado, que en cierto verbos son distintas dependiendo de si actúan como transitivos o como intransitivos; y en el tratamiento de la forma completa cuándo substituye al infinitivo. Existen ciertos verbos de los que se dice explícitamente que son transitivos o intransitivos [véase el vocabulario kwenya-castellano].

Tele-
: v. terminar, ser la última persona o cosa de una serie de eventos. Es un verbo transitivo [WJ].

Telya-
: v. finalizar, concluir. Es un verbo intransitivo [E].

7.14 Frecuentativo

§110. A partir de un verbo se puede construir otro que indique acción continuada o extendida en el tiempo. Se trata de un nuevo verbo completo, que se conjuga como cualquier otro. Los verbos elementales forman el frecuentativo repitiendo como prefijo la parte del verbo que llega hasta la vocal principal (incluída), alargando la vocal principal y añadiendo una vocal final para marcar que ahora se trata de un verbo derivado. Los verbos derivados añaden como prefijo todo el verbo, separándolo mediante un guión. No sabemos si es posible construir frecuentativos con verbos compuestos. Si fuera posible, probablemente se haría primero el frecuentativo y luego se añadiría el prefijo necesario [véase §112].

Man kenuva... rámar
sisílala
/ kále
fifírula
, «quién verá... alas
que brillan (continuamente)
, la luz
que se desvanece (lentamente)
» De
síl-
, «brillar»; y
fír-
, «morir, desvanecerse» [M].

Ellenilor pella /
talta-taltala
, «desde más allá de las estrellas
que caen (continuamente)
?» De
talta-
, «caer» [M].

§111. En las
Etimologías
se recoge la construcción irregular de un frecuentativo: de
lav-
«lamer (una vez)»;
lapsa-
«lamer (repetidamente)».

7.15 Verbos compuestos

§112. Al igual que en inglés, el kwenya puede crear nuevos verbos combinando un verbo con una preposición o un adverbio. El modificado se añade como prefijo, dejando libre al verbo para tomar las terminaciones de tiempo [para la formación de los compuestos véase 158]. El verbo compuesto se conjuga igual que el verbo del que procede.

unduláve
, «ahogó» [CA]; de
undu-
, «hacia abajo» +
lav-
, «lamer».

untúpa
, «cubre» [CA]; de
undu-
, «hacia abajo» +
tópa-
, «techar».

termaruva
, «permanecerá» [CI]; de
ter-
, «a través de» +
mar-
, «establecerse».

enyalie
, «recordar» [CI]; de
en-
, «de nuevo» +
yal-
, «llamar».

ettuluvalle
, «saldrán» [TI]; de
et-
, «fuera» +
tul-
, «venir».

§113. En los verbos compuestos la vocal principal probablemente seguirá siendo la del verbo del que derivan. Por desgracia no tenemos ningún ejemplo de pasado perfecto o frecuentativo formado a partir de estos verbos para comprobarlo. En el caso del pasado perfecto, es posible que estos verbos no añadan la vocal principal como prefijo y que, si pueden formar frecuentativos, lo hagan a partir del verbo original y luego añadan la preposición o el adverbio.

7.16 El verbo ser o estar

§114. En kwenya existen dos tipos de formas relacionadas con estos verbos, pero sus usos son distintos al «ser» y al «estar» castellanos. Por un lado tenemos el verbo
ná-
(con plural irregular
nar
) y su negación
uin
o
umin
(elemental fuerte y con pasado
úme
), que la parecer significa tanto «ser» como «estar». Por otro lado tenemos la forma
ea
, que en nuestros ejemplos siempre está aplicada a la tercera persona singular. Todo indica que significa «estar» o «existir» de modo absoluto, ya que sólo se utiliza con el mundo y con Eru. No parece probable que este verbo se conjugue, ya que sólo necesita el presente. Si esta interpretación es correcta, los tiempos en pasiva deberían construirse mediante
ná-
. En
La Canción de Fíriel
aparece otro grupo de formas:
ye, úye, yeva
, y
úva
; traducidas por «es», «no es», «será» y «será». Aunque parecen un antecesor fonético de
ea
, su uso está más cerca de
ná-
(se utilizan para oraciones copulativas con adjetivos y para pasivas). Al parecer fueron desechadas.

Sí vanwa
ná
Valinor, «ahora perdida
está
Valinor» [CA]

Únóti
nar
ve rámar aldaron, «incontables
son
como ramas de árboles» [IE]

I Eru i or ilye mahalmar
ea
tennoio, «el Único que
está
sobre todos los tronos» [CI]

Ea
, «sea» [S]

TABLA 2
RESUMEN DE TIEMPOS VERBALES

Tiempo	Elem. fuerte	Elem. débil	Derivado
Presente	rad.-e/-i-	rad. -a/-ar	rad.-a/-ar
Futuro	rad.-uva/-uvar	rad.-uva/-uvar	rad.-uva/-uvar
Pas. Simple	rad. -e	rad. -e	f.c.-ne
Pas. Perf.	v.p.- rad. -ie	v.p.- rad. -ie?	rad.-ie??
Infinitivo	rad.-ie	rad.-ie	rad.-ie
Part. pres.	rad. - v.p. -la?	rad. -ila?	f.c. -la
Part. pas.	rad. - v.p. -na	rad. -ina	f.c. -na?

Nota: rad. = radical
f.c. = forma completa
v.p. = vocal principal
v.p.
= vocal principal alargada
rad.
= radical con v.p. alargada
f.c.
= forma completa con v.c. larga si es gramaticalmente corta
? = duda moderada
?? = forma hipotética

8.1 Pronombres personales

§115. Hay cinco tipos de pronombres personales, que se dividen en tres casos: nominativo, acusativo y dativo; y dos clases: afijos e independientes. Se usan para sustituir un nombre en alguno de estos tres casos que no está presente en la oración. Los pronombres personajes afijos se añaden directamente al verbo como sufijos [para reglas sobre el añadido de los pronombres afijos véase 75]. Los pronombres personales independientes se usan sólo en determinadas circunstancias: en nominativo cuándo no hay verbo o para enfatizar, en acusativo para verbos en imperativo o cuándo no hay un pronombre nominativo afijo en el verbo, y siempre en dativo, ya que no hay formas de pronombres afijos para este caso.